Shloka 12
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
Devanagari script
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष | नान्येषां पुरुषव्याप्र मेनिरे तत्र कौरवा:,पुरुषसिंह! माननीय नरेश! रथियोंमें श्रेष्ठ महाधनुर्धर दुर्जय वीर कर्ण रथपर बैठकर उदयकालीन सूर्यके समान तम (दुःख या अन्धकार)-का निवारण कर रहा था। उसे देखकर कोई भी कौरव भीष्म, द्रोण तथा दूसरे महारथियोंके मारे जानेके दुःखको कुछ नहीं समझते थे
Transliteration
na bhīṣmavyasanaṁ kecin nāpi droṇasya māriṣa | nānyeṣāṁ puruṣavyāprā menire tatra kauravāḥ ||
Translation
サञ्जャヤは言った。「尊き御方よ、クル族の中には、ビーシュマに降りかかった災厄も、ドローナのそれも、さらには他の勇士たちの不幸さえ、もはや痛切には感じぬ者がいた。その時、彼らの悲嘆と意気消沈は影を潜めた――車戦の第一人者カルナが、昇る太陽のように戦車に座を占め、絶望の闇を払いのけたからである。」
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भीष्म-व्यसनम्the calamity/misfortune regarding Bhishma
भीष्म-व्यसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यसन
FormNeuter, Accusative, Singular
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (कश्चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
द्रोणस्यof Drona
द्रोणस्य:
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Genitive, Singular
मारिषO venerable one / O sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Genitive, Plural
पुरुष-व्याप्रम्the exertion/effort of men (i.e., their martial enterprise)
पुरुष-व्याप्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्याप्र
FormNeuter, Accusative, Singular
मेनिरेthey thought/considered
मेनिरे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कौरवाःthe Kauravas
कौरवाः:
Karta
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KauravasB
BhīṣmaD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes