Shloka 14

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्न ते हता: । न त्वेव कार्य नैराश्यमस्माभिवविजयं प्रति,“हमारे पक्षमें जो देवताओंके समान पराक्रमी, विश्व-विख्यात महारथी वीर, नीतिमान्‌, साधनसम्पन्न, दक्ष और स्वामीके प्रति अनुरक्त थे, वे सब-के-सब मारे गये, तथापि हमें अपनी विजयके प्रति निराश नहीं होना चाहिये

Transliteration

sañjaya uvāca |

nītimantastathā yuktā dakṣā raktāś ca te hatāḥ |

na tveva kārya nairāśyam asmābhir vijayaṃ prati ||

Translation

サञ्जयは言った。そなたの者たち——政道に正しく、備え整い規律を守り、行動に巧みで、忠誠に篤かった者たち——は、まことに討たれた。されど、それでも勝利について絶望してはならぬ。

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'nītimantaḥ': 'possessing nīti

• prudent, guided by right policy/ethical conduct', 'tathā': 'and also

• likewise', 'yuktāḥ': 'yoked/connected

• well-prepared, properly equipped, disciplined', 'dakṣāḥ': 'skilful, competent, efficient', 'raktāḥ': 'attached, devoted, loyal (to their lord/side)', 'ca': 'and', 'te': 'those (your men)', 'hatāḥ': 'slain, killed', 'na tu eva': 'but not indeed

• nevertheless', 'kārya': 'to be done

• one should do (impersonal injunction)', 'nairāśyam': 'despair, hopelessness', 'asmābhiḥ': 'by us

• we (instrumental plural)', 'vijayam prati': 'towards/with regard to victory'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava side (implied: 'your men')
• Victory (vijaya)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even after severe losses—of capable, principled, and loyal warriors—one should not surrender to despair. The verse emphasizes steadiness of mind and continued effort toward one’s objective, presenting resilience as a practical and ethical discipline.

What is happening in the narrative?

Sañjaya, reporting the battlefield to Dhṛtarāṣṭra, acknowledges that many renowned and devoted warriors on the Kaurava side have been killed. He then urges that they should still not lose hope about achieving victory.