Shloka 27
दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः
Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलायुधम् | अभ्ययाद् रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम्,इधर घटोत्कचने अपने प्रतिद्वन्द्दी शूर राक्षस अलायुधका जो युद्धमें बड़ा वेगशाली था, मध्यम वेगका आश्रय ले सामना किया
Ghaṭotkacaḥ tathā śūraṃ rākṣasaṃ tam Alāyudham | abhyayād rabhasaṃ yuddhe vegam āsthāya madhyamam ||
サンジャヤは言った。「同じくガトートカチャも、戦場で勇猛なる羅刹アラーユダに向かって進み出た。アラーユダは戦いにおいて甚だ迅速であったが、ガトートカチャは正面から受け、過ぎたる猛進ではなく中ほどの歩みで応じた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, the verse highlights disciplined engagement: Ghaṭotkaca does not rush blindly but adopts a measured pace. The ethical suggestion is that courage is strengthened by restraint and tactical clarity, not merely by uncontrolled aggression.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca moving to confront his opponent, the heroic Rākṣasa Alāyudha. Although Alāyudha is portrayed as extremely swift in battle, Ghaṭotkaca advances to meet him, choosing a moderate, controlled momentum as the duel begins.