Shloka 25
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
अर्जुनके उन बाणसमूहोंसे श्रुतायु और अच्युतायुके मस्तक कट गये। भुजाएँ छिज्न- भिन्न हो गयीं। वे दोनों आँधीके उखाड़े हुए वृक्षोंके समान धराशायी हो गये ।। श्रुतायुषश्च निधन वधश्चैवाच्युतायुष: । लोकविस्मापनमभूत् समुद्रस्थेव शोषणम्,श्रुतायु और अच्युतायुका वह वध समुद्रशोषणके समान सब लोगोंको आश्र॒र्यमें डालनेवाला था
arjunake una bāṇasamūhoṃse śrutāyu aura acyutāyuke mastaka kaṭa gaye | bhujāeṃ chinna-bhinna ho gayīṃ | ve donoṃ āṃdhīke ukhāṛe hue vṛkṣoṃke samāna dharāśāyī ho gaye || śrutāyuṣaś ca nidhanaṃ vadhaś caivācyutāyuṣaḥ | lokavismāpanaṃ abhūt samudrastha iva śoṣaṇam ||
サンジャヤは言った。「アルジュナの矢の群れに撃たれ、シュルターユとアチュターユの首は断たれ、腕は砕け散った。嵐に根こそぎ倒される樹のように、二人は大地へ崩れ落ちた。その討ち取り――シュルターユの死とアチュターユの陥落――は、まるで大海が干上がるかのごとく、見守る者すべてを驚愕させた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the awe-inspiring, almost unimaginable power displayed in righteous warfare: when a warrior acts with decisive skill in the battlefield role (kṣatriya-dharma), the outcome can appear world-shaking to witnesses—yet it remains part of the grim moral landscape of war, where prowess and death coexist.
Sañjaya reports that Arjuna’s arrows strike down two opposing warriors, Śrutāyu and Acyutāyu, severing their heads and mangling their arms; they collapse like storm-uprooted trees. Their deaths shock the assembled fighters, compared to the impossible sight of the ocean drying up.