Shloka 58
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
यथोक्तं वरुणेनाजी तथा स निधनं गत: । व्यसुश्चाप्पपतद् भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम्,वरुणदेवने जैसा कहा था, युद्धभूमिमें श्रुतायुधकी उसी प्रकार मृत्यु हुई। वे सम्पूर्ण धनुर्धरोंके देखते-देखते प्राणशून्य होकर पृथ्वीपर गिर पड़े
yathoktaṁ varuṇenājau tathā sa nidhanaṁ gataḥ | vyasuś cāpatat bhūmau prekṣatāṁ sarva-dhanvinām ||
サンジャヤは言った。「ヴァルナ神が告げたとおり、彼は戦場でその死を迎えた。すべての弓手が見守る前で、命を失い大地に倒れ伏した――戦において、神の定めや呪いはひとたび動き出せば、避けがたく運命として結実するのだという、不吉な証しであった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of a divinely stated condition or prophecy: once articulated by a higher power (here, Varuṇa), it unfolds with certainty. Ethically, it highlights how actions and prior conditions (boons, curses, vows) can govern outcomes even amid human skill and effort in war.
Sañjaya reports that the warrior in question dies exactly as Varuṇa had earlier declared. In full view of the assembled archers, he collapses lifeless onto the battlefield, marking a decisive and publicly witnessed turning point.