Shloka 483
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद् वै व्येतु ते मानसो ज्वरः । “तुम्हारा यह पुत्र इस अस्त्रके प्रभावसे रणक्षेत्रमें शत्रुओंके लिये सदा ही दुर्धर्ष होगा। अतः तुम्हारी मानसिक चिन्ता निवृत्त हो जानी चाहिये”
astrasyāsya prabhāvād vai vyetu te mānaso jvaraḥ |
サンジャヤは言った。「この武器の威力によって、汝の心に燃える憂いの熱が鎮まりますように。汝の子はこの投射武器の力により、戦場において敵にとって常に攻め難き者となろう。ゆえに胸の憂慮を解き放て。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, counsel aims to steady the mind: fear and grief are treated as a ‘fever’ to be dispelled through clear assessment of strength and circumstance, restoring composure and resolve.
Sañjaya reassures the listener that, due to the potency of a particular weapon, the listener’s son will be difficult for enemies to overcome in battle, and thus the listener’s mental anxiety should subside.