Shloka 89
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अर्जुनयुद्धे एकोननवतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi arjunayuddhe ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ
サञ्जयは語った。「かくして『シュリー・マハーバーラタ』において、『ドローナ・パルヴァ』のうち『ジャヤドラタ誅殺章』、アルジュナの戦いの叙述に属する第八十九章は終わった。この結びの詞は、出来事をより大きな道義と歴史の織物の中に位置づける。戦の暴虐は儀礼的な秩序をもって語られ、責任と報い、そして運命と義務（ダルマ）の厳粛な進行を刻印するのである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
This is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches attentiveness to context—events of war are recorded within an ordered framework, reminding the reader that actions (like Jayadratha’s death and Arjuna’s combat) belong to a chain of duty, consequence, and moral reckoning.
The narrator marks the formal end of the eighty-ninth chapter within the Droṇa Parva, specifically within the Jayadratha-slaying section and the account of Arjuna’s fighting.