Previous Verse
Next Verse

Shloka 20

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

जातरूपपरिष्कारमास्थाय रथमुत्तमम्‌

jātarūpapariṣkāram āsthāya ratham uttamam

ドリタラーシュトラは言った。「精巧に打ち出した黄金で豪奢に飾られた、最上の戦車に乗り込み…」

जातरूपपरिष्कारम्gold-ornamentation / decoration of gold
जातरूपपरिष्कारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजातरूपपरिष्कार
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving mounted / having taken (to)
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआस्था (आ + स्था)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent, best
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular

धृतराष्ट उवाच

D
Dhṛtarāṣṭra
R
ratha (chariot)
J
jātarūpa (gold)