Shloka 8
Droṇa Interdicts Sātyaki; Sātyaki’s Breakthrough and Duel with Kṛtavarmā (द्रोण-निवारणम्, सात्यकि-प्रवेशः, कृतवर्म-युद्धम्)
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्र संस्थाप्य सत्पथे । वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमात्रजेत्,यदि आपने अपने पुत्रको सन्मार्गमें स्थापित करके पिताके कर्तव्यका पालन करते हुए धर्मके अनुसार बर्ताव किया होता तो आपपर यह संकट नहीं आता
sa kṛtvā pitṛkarma tvaṁ putraṁ saṁsthāpya satpathe | vartethā yadi dharmeṇa na tvāṁ vyasanam ātrajet ||
サンジャヤは言った。「もし父としての務めを果たし、息子を正しき道に確と据え、ダルマに則って身を処していたなら、この災厄はあなたに及ばなかったであろう。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Personal and political ruin is portrayed as the consequence of neglecting dharma: one must honor filial obligations and guide one’s offspring onto the righteous path; otherwise misfortune naturally follows.
Sañjaya delivers a moral rebuke to the addressed listener (contextually a ruler/elder), stating that the present संकट (vyasana) would not have arisen if he had acted righteously—performing proper duties and restraining/educating his son toward good conduct.