Shloka 51
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
स्वागतं वो नरश्रेष्ठावुत्तिछ्ठेतां गतक्लमौ । किं च वामीप्सितं वीरौ मनस: क्षिप्रमुच्यताम्,“नरश्रेष्ठो! तुम दोनोंका स्वागत है। उठो, तुम्हारा श्रम दूर हो। वीरो! तुम दोनोंके मनकी अभीष्ट वस्तु क्या है? यह शीघ्र बताओ
svāgataṃ vo naraśreṣṭhāv uttiṣṭhetāṃ gataklamau | kiṃ ca vām īpsitaṃ vīrau manasaḥ kṣipram ucyatām ||
サンジャヤは言った。――「ようこそ来られた、人の中の最勝者たちよ。立ち上がれ、疲れは去るがよい。勇士たちよ、汝らの心の願いは何か。速やかに告げよ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, dharmic conduct includes honoring guests and speaking with respect; the verse models courteous reception and prompt, clear communication of one’s purpose.
Sañjaya reports a scene where two valorous men arrive; they are welcomed, asked to rise and rest from fatigue, and then requested to state quickly what they seek.