Shloka 18

Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा

Devanagari script

द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च । धनु:शब्देन चाकाशे शब्द: समभवन्महान्‌,द्रोणाचार्यके रथकी घरघराहट, प्रत्यंचाको दबा-दबाकर खींचनेके शब्द और धनुषकी टंकारसे आकाशमें महान्‌ कोलाहल होने लगा

Transliteration

droṇasya rathaghoṣeṇa maurvīniṣpeṣaṇena ca | dhanuḥśabdena cākāśe śabdaḥ samabhavan mahān ||

Translation

サンジャヤは言った。ドローナの戦車の轟き、弦を強く引き絞るときのきしむ音、そして弓の鳴り響く響きによって、巨大な轟音が起こり、天空を満たした。

Word by Word

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथघोषेण: by the roar/sound of the chariot
• रथघोषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रथघोष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मौर्वीनिष्पेषणेन: by the twanging/pressing (sound) of the bowstring (mauर्वी)
• मौर्वीनिष्पेषणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: मौर्वीनिष्पेषण
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धनुःशब्देन: by the sound of the bow
• धनुःशब्देन: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुःशब्द
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आकाशे: in the sky
• आकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शब्दः: a sound/noise
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समभवत्: arose/occurred
• Type: Verb
• Root: सम् + भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महान्: great, loud
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• chariot (ratha)
• bow (dhanuḥ)
• bowstring (maurvī)
• sky (ākāśa)