Shloka 32
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
ऋतुकाले स्वकां भार्या गच्छतां या मनीषिणाम् | परस्त्री भ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक,“पुत्र! ऋतुकालमें अपनी स्त्रीसे सहवास करते हुए परायी स्त्रियोंसे सदा दूर रहनेवाले मनीषी पुरुषोंको जो गति प्राप्त होती है, वही तुम्हें भी मिले
ṛtukāle svakāṃ bhāryāṃ gacchatāṃ yā manīṣiṇām | parastrībhyo nivṛttānāṃ tāṃ gatiṃ vraja putraka ||
サンジャヤは言った。「わが子よ、賢者たちが勝ち得るその同じ帰趣に汝も至らんことを。すなわち、しかるべき時にのみ己が妻に近づき、他人の妻からは完全に身を退く者たちの帰趣である。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse upholds gṛhastha-dharma: conjugal life should be regulated and lawful—union with one’s own wife at the proper time, and strict abstention from other men’s wives—leading to a meritorious spiritual destiny (gati).
Sañjaya addresses his son with a blessing framed as moral instruction, praising the conduct of wise men who practice sexual restraint and fidelity, and wishing the same auspicious end for him.