Shloka 1
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
ऑपन-माज बछ। डे अष्टसप्ततितमो< ध्याय: सुभद्राका विलाप और श्रीकृष्णका सबको आश्वासन संजय उवाच एतच्छुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मन: । सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदु:खिता,संजय कहते हैं--राजन्! महात्मा केशवका यह कथन सुनकर पुत्रशोकसे व्याकुल और अत्यन्त दुः:खित हुई सुभद्रा इस प्रकार विलाप करने लगी--
sañjaya uvāca | etac chrutvā vacas tasya keśavasya mahātmanaḥ | subhadrā putraśokārtā vilalāpa suduḥkhitā ||
サञ्जयは言った。「王よ、大いなる魂をもつケーシャヴァのこの言葉を聞くや、スバドラーは—子を失った悲嘆に打ちのめされ、深い苦しみに沈んで—このように嘆き始めた。」この場面は、クリシュナの慰撫の教えと、戦禍のただ中で抑えがたい母の慟哭とのあいだにある道徳的緊張を浮かび上がらせる。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and human dimension of dharma in wartime: even when wise counsel and reassurance are offered by a noble guide (Kṛṣṇa), personal grief—especially a mother’s sorrow—arises naturally and demands compassionate acknowledgment.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that after hearing Keśava’s words, Subhadrā, tormented by grief for her son, begins to lament; this introduces her forthcoming lamentation within the Drona Parva episode.