Shloka 77
दुर्योधनकवचविमर्शः
Duryodhana’s Armor and the Tactical Reassessment
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि सुभद्राश्चासने सप्तसप्ततितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi pratijñāparvaṇi subhadrāśvāsane saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ
かくして、尊崇される『マハーバーラタ』ドローナ・パルヴァの「誓願章（プラティジュニャー・パルヴァン）」第七十七章、「スバドラーの慰め」は終わる。この結語（コロフォン）は、誓いとその道徳的重みが前景化され、また戦の人的犠牲が遺された者を慰める行為によって認められる、一つの物語単位の完結を告げるものである。
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even amid vows and martial resolve, dharma requires recognition of suffering: the epic frames war not only through strategy and oaths but also through grief and the ethical necessity of consolation and restraint.
This is a colophon marking the end of the seventy-seventh chapter within the Pratijñā-parvan of the Droṇa Parva, identifying the chapter’s theme/title as “Subhadrā’s Consolation.”