Shloka 2
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
व्यूढानीका वयं द्रोणं वारयाम: सम सर्वश: । प्रतिव्यूह्ू रथानीकं यतमानं तथा रणे,वे रथोंकी सेनाका व्यूह बनाकर बारंबार उद्योग करते थे और हमलोग रणक्षेत्रमें अपनी सेनाको व्यूहाकारमें संघटित करके सब प्रकारसे द्रोणाचार्यको आगे बढ़नेसे रोक देते थे
yudhiṣṭhira uvāca |
vyūḍhānīkā vayaṁ droṇaṁ vārayāmaḥ sama sarvaśaḥ |
prativyūhya rathānīkaṁ yatamānaṁ tathā raṇe ||
ユディシュティラは言った。「我らは軍を整然たる陣形に布き、あらゆる方角から、あらゆる手立てでドローナを食い止めた。戦場で彼が力を尽くし、戦車隊を組み替えては対陣を作るたびに、我らもまた幾度となく軍を陣形に整え、彼の前進を阻んだのだ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, success depends on disciplined organization and restraint: coordinated formations and timely counter-formations can check even a superior commander. The verse highlights collective duty and strategic self-control rather than reckless heroics.
Yudhiṣṭhira describes how the Pāṇḍava side repeatedly arranged their troops in battle-formations to block Droṇa’s advance. As Droṇa attempted to maneuver his chariot corps through new formations, they responded with counter-formations to hold him back on the battlefield.