Shloka 563
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनड्क्ष्यति । “मुझे बारंबार सुभद्राके लिये शोक हो रहा है, जो युद्धसे मुँह न मोड़नेवाले अपने वीर पुत्रको रणभूमिमें मारा गया सुनकर शोकसे आतुर हो प्राण त्याग देगी
raṇe vinihataṃ śrutvā śokārtā vai vinaṅkṣyati |
サञ्जयは言った。「我は幾度となくスुभद्रāのために嘆き悲しむ。戦に背を向けたことのないその勇なる子が戦場で討たれたと聞けば、スुभद्रāは悲嘆に呑まれて衰え、ついには命さえ捨てかねぬ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the human cost of war: even when a warrior fulfills kṣatriya-duty by not turning from battle, the aftermath falls heavily on loved ones. It implicitly raises an ethical tension between martial dharma and the suffering it causes within families.
Sañjaya foresees Subhadrā’s reaction upon hearing that her son has been killed in battle—predicting that grief will overwhelm her to the point of wasting away or even dying.