Shloka 393
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वर: । “जो सदा बहुमूल्य शय्यापर सोनेके योग्य और सुकुमार था, वह सनाथशिरोमणि वीर अभिमन्यु आज निश्चय ही अनाथकी भाँति पृथ्वीपर सो रहा है
sañjaya uvāca |
bhūmāv anāthavac chete nūnaṃ nāthavatāṃ varaḥ |
サञ्जयは言った。「まことに今日、常に高価な寝台にふさわしく、柔らかに守られていた勇士アビマンニュが、守り手なき者のように大地に横たわっている。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral cost of war: worldly protection, status, and comfort collapse in an instant, and the truly tragic outcome is the helplessness and indignity inflicted upon the noble—prompting reflection on dharma and restraint in violence.
Sañjaya describes a fallen hero lying on the earth ‘like one without a protector,’ conveying the battlefield aftermath and the pathos of a once-cherished warrior reduced to lifeless vulnerability.