Shloka 29

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

स्मिताभिभाषिणं शान्तं गुरुवाक्यकरं सदा | बाल्ये5प्यतुलकर्माणं प्रियवाक्यममत्सरम्‌

Transliteration

smitābhibhāṣiṇaṃ śāntaṃ guruvākyakaraṃ sadā | bālye 'py atulakarmāṇaṃ priyavākyam amatsaram ||

Translation

サञ्जயは言った。彼は柔和で、静かな微笑みをたたえて語り、性は安らかで、つねに師の言葉に従った。幼き頃からその働きは比類なく、言葉は人の心に快く、嫉みを知らなかった。

Word by Word

• स्मिताभिभाषिणम्: one who speaks with a smile
• स्मिताभिभाषिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्मिताभिभाषिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शान्तम्: calm, peaceful
• शान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गुरुवाक्यकरम्: one who carries out the teacher's words
• गुरुवाक्यकरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुरुवाक्यकर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• बाल्ये: in childhood
• बाल्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाल्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अतुलकर्माणम्: one of incomparable deeds
• अतुलकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतुलकर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रियवाक्यम्: one whose speech is pleasant
• प्रियवाक्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रियवाक्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमत्सरम्: free from envy
• अमत्सरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमत्सर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya