Shloka 14
अर्जुनस्य प्रतिघातः — श्रुताय्वच्युतायुवधः तथा गजसैन्यविदारणम्
Arjuna’s Counterstroke: Slaying of Śrutāyu and Acyutāyu; Breaking the Elephant Corps
हैरण्यानश्चान् द्विरदान् रथानुष्टानजाविकम् | दासीदासं धन धान्यं गा: सवत्सा: पयस्विनी:
hairaṇyānāṁś cān dviradān rathān uṣṭān ajāvikam | dāsīdāsaṁ dhana-dhānyaṁ gāḥ savatsāḥ payasvinīḥ ||
ナーラダは言った。「（彼は）黄金と金の宝、象、戦車、駱駝、山羊と羊の群れを施し、女奴婢と男僕を与え、財と穀物の蓄えを分かち、さらに牛を—それぞれ子牛を伴い、乳に富むものを—授けたのである。」
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dāna-dharma: righteous prosperity is expressed through generous giving, especially of sustaining resources—food, cattle, and practical wealth—so that society is supported and merit is accrued through ethical stewardship.
Nārada enumerates the kinds of valuable gifts—gold, elephants, chariots, camels, small livestock, servants, grain, and milk-rich cows with calves—describing a scene of lavish, socially meaningful donation typical of royal or sacrificial generosity.