Shloka 6

Devanagari script

बुभुजु: सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जना: सदा | तस्मिन यज्ञे तु विप्रेन्द्रा: संतृप्ता: परमार्चिता:,उन सज्ञोमें श्रेष्ठ ब्राह्मण तथा अन्य लोग भी सदा सर्वगुणसम्पन्न अन्न भोजन करते और अत्यन्त आदर-सत्कार पाकर अत्यन्त संतुष्ट होते थे

Transliteration

bubhujur sarvasampannam annam anye janāḥ sadā | tasmin yajñe tu viprendrāḥ saṃtṛptāḥ paramārcitāḥ ||

Translation

ナーラダは言った。「ほかの人々もまた、つねにあらゆる点で欠けるところのない食を分かち合った。さらにその供犠においては、最上のバラモンたちが至高の敬意をもって遇され、ことごとく満ち足りたのである。」

Word by Word

बुभुजुःthey ate/partook

सर्वसम्पन्नम्fully provided with all (excellent)

अन्नम्food

अन्येother

जनाःpeople

सदाalways

तस्मिन्in that

यज्ञेin the sacrifice

तुbut/indeed

विप्रेन्द्राःchief of Brahmins

संतृप्ताःsatiated, satisfied

परमार्चिताःhighly honored/worshipped

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

vipra (brāhmaṇas)

yajña (sacrifice)

anna (food)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

A dharmic sacrifice is marked by abundance shared with all and by sincere honour shown to the learned; satisfaction (saṃtṛpti) arises from generous giving and respectful reception, not from ritual alone.

What is happening in the narrative?

Nārada describes a particular yajña where people regularly ate excellent food, and the leading brāhmaṇas, treated with the highest respect, were thoroughly pleased and satisfied.