Shloka 13

Adhyāya 64 — Omens, Conch Signals, and Arjuna’s Assault on the Elephant Division

Devanagari script

हिरण्यकवचान्‌ सर्वान्‌ श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान्‌ । हिरण्यस्यन्दनारूढान्‌ सानुयात्रपरिच्छदान्‌,वे सब राजा सोनेके कवच धारण किये, श्वेत छत्र लगाये, सुवर्णमय रथपर आरूढ़ हुए तथा अपने अनुगामी सेवकों और आवश्यक सामग्रियोंसे सम्पन्न थे

Transliteration

hiraṇyakavacān sarvān śvetacchatraprakīrṇakān | hiraṇyasyandanārūḍhān sānu-yātra-paricchadān ||

Translation

ナーラダは言った。「それらの王は皆、黄金の甲冑をまとい、白き天蓋（パラソル）を掲げて際立っていた。黄金で飾られた戦車に乗り、従者の列を伴い、必要な備えをことごとく整えていた。」

Word by Word

• हिरण्यकवचान्: wearing golden armor
• हिरण्यकवचान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यकवच
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान्: adorned/scattered with white umbrellas
• श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेतच्छत्रप्रकीर्णक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हिरण्यस्यन्दनारूढान्: mounted on golden chariots
• हिरण्यस्यन्दनारूढान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यस्यन्दनारूढ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सानुयात्रपरिच्छदान्: with attendants and equipment
• सानुयात्रपरिच्छदान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सानुयात्रपरिच्छद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• kings (rājānaḥ)
• golden armor (hiraṇyakavaca)
• white parasols (śvetacchatra)
• gold-adorned chariots (hiraṇyasyandana)
• retinue/attendants (anuyātra)