Shloka 14
जयद्रथवध-प्रतिज्ञा
Arjuna’s Vow to Neutralize Jayadratha
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनु शयीमहि । बीभत्सो: कोपदीप्तस्य दग्धा: कृपणचक्षुषा,“यदि हमलोग अभिमन्युके साथ ही उस रणदक्षेत्रमें शयन न कर सके तो अब क्रोधसे उत्तेजित हुए अर्जुनके शोकाकुल नेत्रोंसे हमें अवश्य दग्ध होना पड़ेगा
no ced dhi vayam apy enaṃ mahīm anu śayīmahi | bībhatsaḥ kopadīptasya dagdhāḥ kṛpaṇacakṣuṣā ||
サンジャヤは言った。「もしわれらが、せめて彼（戦場に倒れた者）の傍らで大地に伏すことすら叶わぬなら、怒りに燃え立つ『恐るべき者』アルジュナに、必ずや滅ぼし尽くされよう。悲嘆により哀れみを帯びたその眼差しが、われらを焼き尽くすのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how grievous wrongdoing in war rebounds ethically and psychologically: the death of a noble warrior (Abhimanyu) is expected to ignite a justified, unstoppable retaliation. It underscores that violence carries consequences beyond tactics—provoking moral outrage that can overturn the balance of power.
Sañjaya voices the Kauravas’ fear that if they do not die on the battlefield alongside the fallen hero, they will instead be destroyed by Arjuna’s impending fury. Arjuna’s grief is portrayed as transforming into a blazing wrath that will ‘burn’ his enemies through his relentless assault.