Shloka 29
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
तत: कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम्,समरे शत्रुदुर्थर्षमभिमन्युमपीडयत् । विजय पानेकी इच्छा रखनेवाला, सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें मानी, अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ, परशुरामजीके शिष्य और प्रतापी वीर कर्णने अपने उत्तम अस्त्रोंका प्रदर्शन करते हुए सैकड़ों बाणोंद्वारा शत्रुदुर्जय सुभद्राकुमार अभिमन्युको बींध डाला और समरांगणमें उसे पीड़ा देना आरम्भ किया
tataḥ karṇo jayaprepsur mānī sarvadhanuṣmatām, samare śatrudurtharṣam abhimanyum apīḍayat |
サञ्जयは語った。ついでカルナは—勝利を欲し、弓の達人たちの中でも誇り高き者—戦場にてアビマンニュを激しく圧した。敵にとって抗しがたいその勇士に対し、カルナは最上の武器を示しつつ数百の矢で貫き、陣中で苦しめ始めた。勝利と名声への執念が、英雄に対してさえ残酷を増幅させ、武の冴えと自制との間に道義の緊張を生むことを映すのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral strain of warfare: the drive for victory (jaya) and pride (māna) can lead a warrior to intensify suffering against even a worthy, formidable opponent. It invites reflection on whether martial excellence should be tempered by restraint and fairness, especially when the opponent is already under pressure.
Sañjaya narrates that Karṇa, intent on winning, aggressively assails Abhimanyu in the battle, piercing and harrying him with a great many arrows, thereby increasing Abhimanyu’s distress on the battlefield.