Shloka 203
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं॑ बिभित्सव: । घमंडमें भरे हुए अपने कट्टर शत्रुको पराजित हुआ देख अपनी ध्वजाओंके अग्रभागमें धर्म, वायु, इन्द्र और अश्विनीकुमारोंकी प्रतिमा धारण करनेवाले महारथी द्रौपदीकुमार, सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्मन, शिखण्डी, केकय-राजकुमार, धृष्टकेतु, मत्स्य, पांचाल, सूंजय तथा युधिष्ठिर आदि पाण्डव बड़े हर्षके साथ उतावले होकर द्रोणाचार्यके व्यूहका भेदन करनेकी इच्छासे उसपर टूट पड़े
sañjaya uvāca | abhyadravanta tvaritā droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ |
サञ्जयは言った。「ドローナの戦陣を破らんと欲し、彼らは迅速にドローナ軍へと突進し、これを粉砕せんとした。傲慢に満ちた宿敵が圧され、打ち崩されるのを見て、旗の前端にダルマ、ヴァーユ、インドラ、そしてアシュヴィン双子の徽像を掲げる大車戦士たち—ドラウパディーの子ら、サーティヤキ、チェーキターナ、ドゥリシュタデュムナ、シカンディン、ケーカヤの王子たち、ドゥリシュタケートゥ、さらにマツヤ、パンチャーラ、スリンジャヤの諸軍、そしてユディシュティラをはじめとするパーンダヴァ—は、歓喜と焦燥をもって押し寄せ、ドローナーチャールヤの陣形を穿たんとした。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined resolve in the face of a formidable opponent: coordinated effort, courage, and strategic intent (breaking the vyūha) are portrayed as essential to fulfilling kṣatriya duty in war, while the banner-emblems invoke ideals of righteous power (Dharma and the gods) as moral-symbolic support.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava-aligned heroes and allied forces, exhilarated and urgent, charge toward Droṇa’s battle-front with the explicit aim of piercing Droṇa’s tactical formation.