Shloka 5

अध्याय ४ — भीष्मेन कर्णोत्साहनम्

Bhīṣma’s Encouragement of Karṇa

Devanagari script

स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रजयैषिणा । कर्ण राजपुरं गत्वा काम्बोजा निर्जितास्त्वया,“कर्ण! तुमने दुर्योधनके लिये विजयकी इच्छा रखकर अपनी भुजाओंके बल और पराक्रमसे राजपुरमें जाकर समस्त काम्बोजोंपर विजय पायी है

Transliteration

svabāhubalavīryeṇa dhārtarāṣṭrajayaiṣiṇā | karṇa rājapuraṁ gatvā kāmbojā nirjitāstvayā ||

Translation

サンジャヤは言った。「おおカルナよ。ダルタラーシュトラの子（ドゥルヨーダナ）の勝利を求め、汝はラージャプラへ赴き、己が腕の力と武勇によってカーンボージャの民をことごとく屈服させた。」

Word by Word

• स्व: by (one's) own
• स्व: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बाहु-बल-वीर्येण: by (your) arm-strength and prowess
• बाहु-बल-वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु/बल/वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धार्तराष्ट्र-जय-एषिणा: seeking victory for the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्र-जय-एषिणा: Karana
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्र/जय/एषिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कर्ण: O Karṇa
• कर्ण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राज-पुरम्: the royal city (Rājapura)
• राज-पुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज/पुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• काम्बोजाः: the Kāmbojas
• काम्बोजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निर्जिताः: conquered/defeated
• निर्जिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि + जि
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)
• Rājapura
• Kāmbojas