Shloka 14

अध्याय ४ — भीष्मेन कर्णोत्साहनम्

Bhīṣma’s Encouragement of Karṇa

Devanagari script

स सत्यसंगतो भूत्वा ममेदमिति निश्चित: । कुरूणां पालय बलं॑ यथा दुर्योधनस्तथा,“तुम सच्चे मित्र होकर और यह सब कुछ मेरा ही है, ऐसा निश्चित विचार रखकर दुर्योधनके ही समान समस्त कौरवदलकी रक्षा करो”

Transliteration

sa satyasaṅgato bhūtvā mametad iti niścitaḥ | kurūṇāṁ pālaya balaṁ yathā duryodhanas tathā ||

Translation

サञ्जयは言った。「真実と忠誠において堅く結び、心に『これは我がもの』（すなわち我が責務）と定めよ。ドゥルヨーダナ自身がそうするように、クル族の軍勢を守り抜け。」

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यसंगतः: joined to truth; true/faithful (in alliance)
• सत्यसंगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यसंगत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• मम: of me; my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इति: thus (quotative)
• इति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• निश्चितः: resolved; determined
• निश्चितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निश्चित
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• कुरूणाम्: of the Kurus
• कुरूणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पालय: protect; guard
• पालय: Kriya
• Type: Verb
• Root: पाल्
• Form: लोट् (imperative), Second, Singular, Parasmaipada

• बलम्: army; force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा: as; just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so; in that manner
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Kurus (Kauravas)
• Kuru army (bala)