Mahabharata (Gita Press) 7.39.3 - Drona Parva, Adhyaya 39, Shloka 3
अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्
Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley
गवल्गणनन्दन! जैसे कुमार कार्तिकेयने असुरोंके साथ रणक्रीड़ा की थी, उसी प्रकार कुमार अभिमन्युने जो युद्धका खेल किया था, वह सब मुझसे विस्तारपूर्वक कहो ।।
Sañjaya uvāca: hanta te sampravakṣyāmi vimardam atidāruṇam | ekasya ca bahūnāṃ ca yathāsīt tumulo raṇaḥ ||
サञ्जयは語った。「ああ、今より私は、あまりにも凄惨な殺戮の次第を語ろう。いかにして、ただ一人の勇士と多くの強者たちとのあいだに、轟然たる乱戦が起こったのかを。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames war as morally weighty and tragic: even when heroism is present, the narrator emphasizes the dreadful cost of violence, preparing the listener to reflect on responsibility and dharma amid collective aggression against a single warrior.
Sañjaya begins his report to Dhṛtarāṣṭra, announcing that he will describe an extremely terrible melee—specifically the uproarious combat in which one hero (Abhimanyu in this episode) faced many warriors.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata (Gita Press) in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.