Shloka 71

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमाना: प्रहारिण: । उस समय आपकी सेनाके अन्य सैकड़ों पैदल, घुड़सवार, रथी और गजारोही योद्धा सात्यकिसे संत्रस्त होकर कर्णके ही पीछे दौड़े गये || ७० $ ।। धृष्टय्युम्नश्ष भीमश्न सौभद्रोडर्जुन एव च

Transliteration

sañjaya uvāca |

karṇam evābhyadhāvanta trāsyamānāḥ prahāriṇaḥ |

dhṛṣṭadyumnaś ca bhīmaś ca saubhadro ’rjuna eva ca ||

Translation

サञ्जयは語った。「打撃に怯えた攻め手は、ただカルナのもとへと駆け寄った。そのとき、そなたの軍のほかの幾百もの戦士—歩兵、騎兵、戦車の戦士、象乗り—は、サーティヤキに脅かされて潰走し、カルナの背後へと走り込んだ。そしてドリシュタデュムナ、ビーマ、スバドラーの子（アビマンニュ）、さらにアルジュナもまた、同じ奔流の中で前進した。」

Word by Word

• कर्णम्: Karna (as the object/target)
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभ्यधावन्त: ran towards/charged
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• त्रास्यमानाः: being frightened/terrified
• त्रास्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Present passive participle (Śatṛ/Śānac in passive sense; -मान)

• प्रहारिणः: fighters/strikers/assailants
• प्रहारिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौभद्रः: son of Subhadra (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Sātyaki
• Dṛṣṭadyumna
• Bhīma
• Abhimanyu (Saubhadra)
• Arjuna