Shloka 653

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम्‌ । धष्टद्युम्नने भी श्रेष्ठ खड़ग और चमकीली ढाल लेकर चन्द्रवर्मा तथा निषधराज बृहत्क्षतका काम तमाम कर दिया

Transliteration

jaghāna candravarmāṇaṁ bṛhatkṣatraṁ ca naiṣadham | dhṛṣṭadyumnena bhī-śreṣṭha khaḍgaṁ ca camakīlīṁ ḍhālaṁ gṛhītvā candravarmā tathā naiṣadharājaḥ bṛhatkṣatraś ca kāmaṁ tamāmaṁ kṛtaḥ |

Translation

サンジャヤは言った。「おお、バーラタ族のうち最も優れし者よ。ドリシュタデュムナは剣と輝く盾を取り、チャンドラヴァルマーを討ち、さらにニシャダ族の王ブリハトクシャトラをも斬り伏せた。戦場の義務という苛烈な規範のもと、この偈は敵将を迅速かつ断乎として葬り去るさまを記し、容赦なき戦の流れを示している。」

Word by Word

• जघान: slew/killed
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• चन्द्रवर्माणम्: Chandravarman (proper name), as object
• चन्द्रवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चन्द्रवर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• बृहत्क्षत्रम्: Brihatkshatra (proper name), as object
• बृहत्क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहत्क्षत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नैषधम्: the Nishadha (man/king) / belonging to Nishadha
• नैषधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नैषध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra) [implied addressee of Sañjaya]
• धृष्टद्युम्न (Dhṛṣṭadyumna)
• चन्द्रवर्मा (Candravarmā)
• बृहत्क्षत्र (Bṛhatkṣatra)
• निषध (Niṣadha / Naiṣadha)
• खड्ग (sword)
• ढाल (shield)