Shloka 213
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
गजेनाक्षिप्य बलिना रथ: संचूर्णित: क्षितौ | कितने ही वीरोंकी भुजाएँ तलवारसहित काट गिरायी गयीं, कितनोंके कुण्डलमण्डित मस्तक धड़से अलग कर दिये गये। कहीं किसी बलवान् हाथीने रथको उठाकर फेंक दिया और वह पृथ्वीपर गिरकर चूर-चूर हो गया
gajenākṣipya balinā rathaḥ sañcūrṇitaḥ kṣitau |
サञ्जयは語った。力ある象が戦車を投げ落とし、それは大地に砕け散った。同じ殺戮の中で、剣をなお握ったままの勇士たちの腕が切り落とされて投げ捨てられ、耳環で飾られた頭もまた胴から鮮やかに断たれた。別の場所でも、猛き象が戦車を持ち上げて投げ飛ばし、地に落ちて粉々となった—戦の無慈悲な力の象徴であり、武勇も装飾も死の前には等しくされるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the impermanence of bodily power and worldly splendor in war: strength, weapons, and ornaments cannot shield anyone from destruction. It implicitly warns against attachment and highlights the grim cost that accompanies kṣatriya warfare.
Sañjaya describes intense fighting where a powerful elephant hurls a chariot to the ground, crushing it. Simultaneously, warriors are dismembered—arms with swords are cut off and heads with earrings are severed—depicting the chaotic, brutal momentum of the battle.