Shloka 18
अध्याय ३१ — द्रोणानीके तुमुलसंग्रामः
The Tumultuous Battle around Droṇa’s Formation
तदद्भुतम भूद् युद्ध द्रोणपाउचालयोस्तथा । नैव तस्योपमा काचिदिति मे निश्चिता मति:,वहाँ द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्नमें अद्भुत युद्ध होने लगा, जिसकी कहीं कोई तुलना नहीं थी, यह मेरा निश्चित मत है
tad adbhutam abhūd yuddhaṃ droṇapāñcālayos tathā | naiva tasyopamā kācid iti me niścitā matiḥ ||
サンジャヤは言った。「そのとき、ドローナとパーンチャーラの勇士との間に、まことに驚嘆すべき戦いが起こった。私の確かな見立てでは、あの一騎打ちに比肩するものはどこにもない。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the awe-inspiring intensity of dharma-bound warfare while underscoring ethical strain: a revered teacher (Droṇa) is locked in incomparable combat with the opposing force (the Pāñcāla champion), reminding the listener that greatness in battle can coexist with profound moral complexity.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that an extraordinary duel has begun between Droṇa and the Pāñcāla warrior (understood in context as Dhṛṣṭadyumna). He emphasizes that the fight is unparalleled, marking a climactic moment within the day’s fierce engagements.