Shloka 19
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन््तत:ः । प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुज्जरेण समाद्रवत्,इस प्रकार उन सेनाओंके व्यूह भंग होने तथा चारों ओर भागनेपर प्राग्ज्योतिषपुरके राजा भगदत्तने अपने हाथीके द्वारा भीमसेनपर धावा किया
teṣv anīkeṣu bhagneṣu vidravatsu samantataḥ | prāgjyotiṣas tato bhīmaṁ kuñjareṇa samādravat ||
サンジャヤは言った。戦陣が崩れ、兵が四方へ逃げ散るさなか、プラーグジョーティシャの王バガダッタは、戦象を駆ってビーマセーナへ突撃した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical tension in epic warfare: when collective discipline collapses and soldiers flee, leaders may attempt to reassert order through personal valor and decisive action. It reflects the kṣatriya ideal of confronting danger directly, even amid chaos.
After the army formations are shattered and troops scatter, Bhagadatta, the king of Prāgjyotiṣa, mounts an aggressive counter-move by charging Bhīmasena with his war-elephant, shifting the focus to a direct clash between prominent warriors.