Shloka 21
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
Devanagari script
पुत्र तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष
Transliteration
putras tu śiśupālasya narasiṃhasya māriṣa
Translation
サञ्जयは語った。「だが、シシュパーラの子—おお、尊き御方よ—その武勇は獅子のごときものであった。」
Word by Word
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शिशुपालस्यof Śiśupāla
शिशुपालस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशिशुपाल
FormMasculine, Genitive, Singular
नरसिंहस्यof Narasiṃha (the man-lion)
नरसिंहस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनरसिंह
FormMasculine, Genitive, Singular
मारिषO noble one / dear sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚiśupālaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The line foregrounds the epic’s ethical-narrative emphasis on lineage and valor: a warrior is often introduced through ancestry and a valorous epithet, underscoring the Kṣatriya ideal that courage and martial excellence are central virtues in the war context.
Sañjaya, reporting the battlefield events, identifies a combatant by naming him as Śiśupāla’s son and characterizes him as ‘lion-like’ in prowess, setting up or continuing a description of warriors and their actions in the Drona Parva battle sequence.