Shloka 193
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्या: शिखण्डिनमुदावहन् । अमित तेजस्वी पांचालराजकुमार शिखण्डीको तुम्बुरुके दिये हुए मिट्टीके कच्चे बर्तनके समान रंगवाले दिव्य अश्व वहन करते थे
sañjaya uvāca | dattās tumburuṇā divyāḥ śikhaṇḍinam udāvahan |
サञ्जयは言った。トゥンブुरによって授けられた天馬が、シカンディンを乗せて進んだ。かくして、比類なき威光を備えたパンチャーラの王子シカンディンは、神よりの贈り物に支えられ、戦場へと躍り出た。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a humanly driven war, outcomes are shaped by a blend of personal effort and forces beyond immediate control—here symbolized by divine horses granted by Tumburu—suggesting that support can arise from prior merit, alliances, and higher providence, yet must still be directed toward one’s chosen duty.
Sañjaya reports that Śikhaṇḍin is being carried forward by celestial horses given by Tumburu, highlighting Śikhaṇḍin’s prominence and momentum on the battlefield in the Drona Parva sequence.