Shloka 25
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुन: पुनः । द्रोणं मत्स्यादवरज: शतानीको<भ्यवर्तत,उन समस्त सैनिकोंको बार-बार बाणोंकी आगसे दग्ध करते देख विराटके छोटे भाई शतानीक द्रोणाचार्यपर चढ़ आये
nirdahantam anīkāni tāni tāni punaḥ punaḥ | droṇaṃ matsyād-avarajaḥ śatānīko 'bhyavartata ||
サンジャヤは言った。「ドローナが矢の火でその陣形を幾度も焼き払うのを見て、マツヤの血を引くヴィラータの弟シャターニカは、ドローナアーチャーリヤに挑まんと突進した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-ethic in epic warfare: when a leader’s forces are being annihilated, a kṣatriya is compelled by honor and protective duty to confront the source of devastation, even if that opponent is extraordinarily powerful. It also reflects how skill and authority in war (Droṇa’s mastery) provoke counter-challenges driven by loyalty and responsibility.
Droṇa is repeatedly destroying troop-formations with volleys of arrows likened to fire. Witnessing this, Śatānīka—Virāṭa’s younger brother from the Matsya side—charges forward to engage Droṇa directly, attempting to check the slaughter by attacking the commander himself.