Shloka 8
Devanagari script
न पद्भ्यां स्पृशते भूमिं न च शूलं विमुज्चति । शूलाच्छूलसहस्राणि निष्येतुस्तस्य तेजसा,वे अपने पैरोंसे पृथ्वीका स्पर्श नहीं करते थे। त्रिशूल॒को अपने हाथसे अलग कभी नहीं छोड़ते थे। उनके तेजसे उस एक ही त्रिशूलसे सहस्रों नये-नये शूल प्रकट होकर शत्रुओंपर गिरते थे
Translation
彼は足で大地に触れることなく、また三叉戟を手放すこともなかった。そのテージャスの輝きによって、ただ一本の三叉戟から幾千もの三叉戟が現れ出て、敵の上に降り注いだ。
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पद्भ्याम्with (his) two feet
पद्भ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Instrumental, Dual
स्पृशतेtouches
स्पृशते:
TypeVerb
Rootस्पृश्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शूलम्trident/spear
शूलम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूल
FormNeuter, Accusative, Singular
विमुञ्चतिreleases/lets go
विमुञ्चति:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, वि
शूलात्from the trident
शूलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशूल
FormNeuter, Ablative, Singular
शूलसहस्राणिthousands of tridents/spears
शूलसहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootशूलसहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
निष्येतुःwent forth/issued out
निष्येतुः:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada, नि
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
तेजसाby (his) splendor/power
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes