Shloka 134

Devanagari script

सूर्याचन्द्रमसोलोंके प्रकाशन्ते रुचश्व॒ या: । ता: केशसंज्ञितास्त्रयक्षे व्योमकेशस्तत: स्मृत:,लोकमें जो सूर्य और चन्द्रमाकी किरणें प्रकाशित होती हैं, वे भगवान्‌ त्रिलोचनके केश कही गयी हैं। वे व्योम (आकाश)-में प्रकाशित होती हैं; इसलिये उनका नाम “व्योमकेश' है

Translation

ヴィヤーサは語った。「この世に輝き出る太陽と月の光芒は、三つの眼をもつ主の『髪』と呼ばれる。それらはヴィヨーマ—天空—にきらめくがゆえに、彼は『ヴィヨーマケーシャ』（Vyomakeśa）—天を髪とする者—と記憶される。」

Word by Word

सूर्यthe sun

चन्द्रमसौthe sun and the moon (dual: the two luminaries)

लोकेin the world

प्रकाशन्तेshine, are luminous

रुचःrays, lights

चand

याःwhich

ताःthose

केश-संज्ञिताःcalled 'hair' (having the designation hair)

त्र्यक्षेin/with the three-eyed one (Śiva)

व्योम-केशःVyo makeśa (one whose hair is the sky / sky-haired)

ततःtherefore, from that

स्मृतःis called/remembered

Speaker

व्यास उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes