Shloka 106
Devanagari script
सर्वदेवै: स्तुतो देव: सैकधा बहुधा च सः । शतधा सहस्रधा चैव भूय: शतसहस्रधा,सम्पूर्ण देवता सदा उनकी स्तुति करते हैं। वे महादेवजी एक होकर भी अनेक हैं। सौ, हजार और लाखों रूपोंमें वे ही विराज रहे हैं
Transliteration
sarvadeváiḥ stuto devaḥ saikadhā bahudhā ca saḥ | śatadhā sahasradhā caiva bhūyaḥ śatasahasradhā ||
Translation
ヴィヤーサは言った。「すべての神々に讃えられるその主は、一にして多である。百となり、千となり、さらに幾十万もの姿となって顕れる。」
Word by Word
सर्वदेवैःby all the gods
सर्वदेवैः:
Karana
TypeNoun
Rootसर्वदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
देवःthe god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एकधाin one way / as one
एकधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएकधा
बहुधाin many ways
बहुधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootबहुधा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शतधाa hundredfold
शतधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशतधा
सहस्रधाa thousandfold
सहस्रधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसहस्रधा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भूयःagain; moreover; further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
शतसहस्रधाa hundred-thousandfold
शतसहस्रधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशतसहस्रधा
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyasaD
Deva (the Lord)S
Sarvadeva (all gods)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The divine is one in essence yet manifests in innumerable forms; therefore, true devotion recognizes unity behind multiplicity and responds with reverence rather than narrow exclusivism.
Vyāsa describes the Lord being praised by all the gods and emphasizes the Lord’s capacity to appear as one and as countless forms, framing the scene in a devotional and theological register.