Shloka 206

Devanagari script

परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृण: पितु: । “भरतश्रेष्ठ! अब मैं ऐसा प्रयत्न करूँगा, जिससे परलोकमें गये हुए पिताके ऋणसे मुक्त हो सकूँ

Transliteration

paralokagatasya
bpi bhavi63y
bmy an5b47a63 pit6347a |

Translation

サンジャヤは言った。「父はすでに来世へ赴いたとはいえ、父に負う負債を清め、免れんがために私は努めよう。『バーラタ族の最勝者よ！ いま私は、彼岸へ去った父への負い目から解き放たれるよう、そのための働きをなそう。』」

Word by Word

• परलोकगतस्य: of (him) who has gone to the other world
• परलोकगतस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: परलोकगत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भविष्यामि: I shall become / I shall be
• भविष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• अनृणः: free from debt
• अनृणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनृण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितुः: of (my) father
• पितुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• father (pit63)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes pit5b47a (debt/obligation to ones father/ancestors): even after a parents death, one should act to discharge that sacred duty through righteous conduct and appropriate ancestral responsibilities.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports a vow-like resolve: he declares that, although his father has already passed into the afterlife, he will make efforts so that he may no longer remain indebted to him.