Shloka 12
अवज्ञाय च मां नूनं॑ नृशंसेन दुरात्मना | तस्यानुबन्ध॑ द्रष्टासौ धृष्टद्युम्न: सुदारुणम्,“लोग काम, क्रोध, अज्ञान, हर्ष अथवा बालोचित चपलताके कारण धर्मके विरुद्ध कार्य करते तथा श्रेष्ठ पुरुषोंका अपमान कर बैठते हैं। क्रूर एवं दुरात्मा द्रुपदपुत्रने निश्चय ही मेरी अवहेलना करके यह महान् पाप कर्म कर डाला है। अतः उस धृष्टद्युम्नको उस पापका अत्यन्त भयंकर परिणाम भोगना पड़ेगा
sañjaya uvāca |
avajñāya ca māṁ nūnaṁ nṛśaṁsena durātmanā |
tasyānubandhaṁ draṣṭāsau dhṛṣṭadyumnaḥ sudāruṇam ||
サンジャヤは言った。「あの残忍で邪悪な男は、まさしく私を侮り、この重い罪を犯した。ドリシュタデュムナは、その行いの報いとして、最も凄惨な帰結を見ねばならぬ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Contempt toward the worthy and acting against dharma—especially through cruelty and arrogance—creates an inevitable chain of consequences (anubandha) that the doer must later endure.
Sañjaya reports a judgment about Dhṛṣṭadyumna: by disregarding and insulting (avajñāya) someone deserving respect, he has committed a grave wrong, and he will later experience a very dreadful outcome as the result of that act.