Shloka 336
अभ्ययात् तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि । इस प्रकार स्पष्ट बोलकर दुर्योधनकी बातका उत्तर दे सात्यकि निःशंक होकर तुरंत आगे बढ़े, उन्होंने अपने ऊपर दया नहीं दिखायी
abhyayāt tūṛṇam avyagro dayāṃ nākurutātmani |
サンジャヤは言った。サーティヤキは動じることなく、ためらいもなく、ただちに前へ進んだ。ドゥルヨーダナの言葉に明確に答えたのち、彼は自らを憐れむことをしなかった――恐れや甘さに身を委ねず、ダルマにかなう戦いの要請に従って断乎たる行動を選んだのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
In a crisis of dharma on the battlefield, the warrior ideal emphasizes steadiness (avyagra) and decisive action; refusing “dayā toward oneself” here means not yielding to self-pity or hesitation that would undermine duty and protection of one’s side.
After answering Duryodhana’s words, Sātyaki immediately moves forward with composure and speed, signaling readiness to act and to face danger without wavering.