Shloka 34
तस्य तस्य विघाताय तत् तद्धि कुरुतेडर्जुन: । परंतु विजयकी इच्छासे वे पार्थपर जिस-जिस अस्त्रका प्रयोग करते थे, उस-उसके विनाशके लिये अर्जुन वैसे ही अस्त्रोंका प्रयोग करते थे ।। ३३ ई ।। स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि
sañjaya uvāca | tasya tasya vighātāya tat taddhi kurute 'rjunaḥ | sadhyamāneṣv astreṣu divyeṣv api yathāvidhi |
サञ्जयは語った。あの一撃一撃を打ち消すため、アルジュナはそれぞれに対応する無力化の手段を寸分違わず用いた。神々の武器が正しい作法に従って放たれるたび、勝利を志すアルジュナは同種の武器でこれに応じ、現れたそばから悉く滅した。この光景は、戦における規律ある達人の技を示す。力は怒りによってではなく、技量と節制、そして対抗の法を正確に知ることによって抑えられるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, action should be governed by knowledge, precision, and restraint. Arjuna’s conduct highlights disciplined competence—meeting force with appropriate counter-force rather than uncontrolled aggression.
Sañjaya describes Arjuna systematically nullifying the enemy’s weapon-attacks. As various (even divine) astras are launched according to their rites, Arjuna responds with corresponding astras to destroy or cancel them, maintaining the upper hand.