Shloka 25
लघुसंधानयोगाभ्यां रथयोश्व रणेन च । मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च,शीघ्रतापूर्वक बाणोंके संधान और रथोंके योगसे अपने संग्रामद्वारा वे दोनों वीर लोगोंके नेत्रों और मनको भी मोह लेते थे
sañjaya uvāca |
laghu-saṃdhāna-yogābhyāṃ rathayoś ca raṇena ca |
mohayantau manuṣyāṇāṃ cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca ||
サンジャヤは言った。「矢をつがえる迅速な妙技、戦車の規律ある呼吸、そして戦いぶりそのものによって、その二人の勇士は見守る者たちを惑わせ、男たちの眼と心とをともに魅了した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary martial skill and speed can overwhelm perception—people may be dazzled by spectacle in war, which can obscure calm discernment and ethical clarity.
Sañjaya describes two unnamed warriors whose rapid arrow-work, coordinated chariot movement, and fierce combat so impress the spectators that they seem to enchant or bewilder the eyes and minds of the people watching.