Shloka 146
बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् | राजन! भीमसेनने अपनी गदासे कर्णके रथका कूबर तोड़कर उसके सौ टुकड़े कर दिये, वह अद्भुत-सा कार्य हुआ
bibheda śatadhā rājan tad adbhutam ivābhavat
サञ्जयは語った。大王よ、ビーマセーナはそれを百の破片に打ち砕いた。まるで奇跡の業のようであった。彼は己のガダーでカルナの戦車の前部をへし折り、粉々にしたのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores decisive action within kṣatriya-dharma: in war, disabling the opponent’s capacity to fight (here, by shattering a key chariot component) can be ethically framed as a strategic necessity, and extraordinary prowess is presented as ‘adbhuta’—a sign of the battle’s intense, fate-driven momentum.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena struck and shattered (into a hundred pieces) a crucial part of Karṇa’s chariot—described as an astonishing feat—thereby damaging Karṇa’s mobility and combat effectiveness.