Shloka 24
द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः
Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array
न्क्हा पट प्टतचत, ह्च्प्ट्ण्स्प्प पता / बन हर के "23 ८: न्टाप्यत- ५ ५ ३७ “ले ६३७. जी उह्मानास्तु ते राजन् बह्नबशोभन्त वायुना | प्रडीना: पक्षिण: काले वृक्षेभ्य इव मारिष,माननीय महाराज! वायुके द्वारा उड़ाये जाते हुए वे सैनिक समय-समयपर वृक्षोंसे उड़नेवाले पक्षियोंके समान शोभा पा रहे थे
sa f1jaya uv01ca |
6bhm01n01stu te r01jan bahnaba5bobhan01 v01yun01 |
pr01 2bn01 pak ina k01le v ebhya iva m01ri 01 ||
サञ्जयは語った。「王よ、風に運ばれ散らされるその戦士たちは、まことに見事であった――あたかも時節が来て木々から飛び立つ鳥の群れのように。尊き御方よ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights impermanence and the overpowering momentum of events in war: individuals are swept along by forces larger than themselves (here symbolized by the wind), and what looks splendid can still be driven by destruction and inevitability.
Sanjaya describes to the king how the warriors are being lifted and scattered by the wind amid the battlefield, comparing their movement and appearance to birds flying off from trees in the right season.