Shloka 7
ससुरासुरगन्धर्वानिमॉल्लोकान् द्विजोत्तम । सर्वस्त्रिविद् भवान् हन्याद् दिव्यैरस्त्रैन संशय:,द्विजश्रेष्ठट आप सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता हैं। अतः चाहें तो अपने दिव्यास्त्रोंद्वारा देवता, असुर और गन्धर्वोंसहित इन सम्पूर्ण लोकोंका विनाश कर सकते हैं, इसमें संशय नहीं है
sa-surāsura-gandharvān imāṁl lokān dvijottama | sarvāstravid bhavān hanyād divyair astrair na saṁśayaḥ ||
ドゥルヨーダナは言った。「婆羅門の中の最勝者よ、あなたはあらゆる武器を知り尽くす。もし望むなら、あなたの神なる飛矢によって、神々・阿修羅・ガンダルヴァをも含むこの諸世界を滅ぼすことさえできよう。疑いはない。」文脈においてこれは正しい自制への勧めではなく、相手の力を誇張して極端な戦の行為へと迫る言葉であり、倫理の秩序が崩れゆくとき、称賛が道義的圧力として用いられることを示している。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how praise of capability—especially destructive capability—can become a form of moral coercion. It implicitly raises the ethical question: mastery of power (astra-vidyā) does not itself justify its use; dharma requires restraint and right intention, not merely capacity.
Duryodhana addresses a revered Brahmin warrior-teacher figure, asserting that he is a knower of all weapons and could annihilate even gods, asuras, gandharvas, and the worlds with divine missiles. The statement functions as exhortation and pressure within the escalating violence of the Drona Parva.