Shloka 29

Devanagari script

अस्त्रहेतोर्गत॑ ज्ञात्वा पाण्डवं श्वेतवाहनम्‌,“श्रीकृष्ण! श्वेतवाहन अर्जुनको अस्त्र-प्राप्तिके लिये अन्यत्र गया हुआ जानकर महाधनुर्धर घटोत्कच काम्यकवनमें मेरे पास आया और जबतक अर्जुन लौट नहीं आये तबतक हमारे साथ ही रहा

Transliteration

astra-hetor gataṁ jñātvā pāṇḍavaṁ śveta-vāhanam | śrī-kṛṣṇa! śveta-vāhana arjuna-ko astra-prāpti-ke liye anyatra gayā huā jānkar mahā-dhanu-dhara ghaṭotkaca kāmyaka-vane meṁ mere pās āyā aura jaba-taka arjuna lauṭa nahīṁ āye taba-taka hamāre sātha hī rahā |

Translation

サンジャヤは言った。白馬に引かれる戦車を持つパーンダヴァのアルジュナが、天の武器を得るため他所へ赴いたと知るや、偉大なる弓の使い手ガトートカチャはカーミヤカの森で私のもとへ来た。そしてアルジュナが戻るまで、彼はわれらと共にそこに留まった。

Word by Word

• अस्त्रहेतोः: for the sake of obtaining weapons (lit. of the weapon-purpose)
• अस्त्रहेतोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्रहेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गतः: gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• ज्ञात्वा: having known
• ज्ञात्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा, Parasmaipada (gerund)

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्वेतवाहनम्: him whose chariot/horses are white
• श्वेतवाहनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेतवाहन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Śrī Kṛṣṇa
• Ghaṭotkaca
• Kāmyaka forest
• astra (divine weapons)
• white-horsed chariot (śveta-vāhana)

Educational Q&A

What is the core teaching?

When a principal defender is absent, dharmic responsibility shifts to allies: vigilance, solidarity, and timely support preserve the community and the righteous cause even amid war.

What is happening in the narrative?

Arjuna has gone elsewhere to obtain powerful astras. Recognizing this, Ghaṭotkaca—an important Pāṇḍava ally—comes to Sañjaya in the Kāmyaka forest and stays with them until Arjuna returns, ensuring protection and continuity.