Shloka 27
Devanagari script
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षस: । धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेष निपातित:,तुमलोगोंका प्रिय करनेकी इच्छासे ही मैंने इसे पहले नहीं मारा था। यह ब्राह्मणों और यज्ञोंसे द्वेष रखनेवाला तथा धर्मका लोप करनेवाला पापात्मा राक्षस था; इसीलिये इसे मरवा दिया है
Translation
「この羅刹は婆羅門を憎み、祭祀を憎む者。罪深く、ダルマを滅ぼす者である。ゆえに彼は打ち倒されたのだ。」
Word by Word
एषःthis (man/one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
ब्राह्मणद्वेषीhater of Brahmins
ब्राह्मणद्वेषी:
Karta
TypeAdjective
Rootब्राह्मण-द्वेषिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यज्ञद्वेषीhater of sacrifices
यज्ञद्वेषी:
Karta
TypeAdjective
Rootयज्ञ-द्वेषिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राक्षसःdemon/Rakshasa
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मस्यof dharma
धर्मस्य:
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
लोप्ताdestroyer/abolisher
लोप्ता:
Karta
TypeNoun
Rootलुप्
FormMasculine, Nominative, Singular, Agent noun (tṛc/तृन्-type), 'one who causes loss/destruction'
पापात्माsinful-souled one
पापात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootपाप-आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore/from that reason
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
एषःthis (one)
एषः:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निपातितःhas been struck down/killed
निपातितः:
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (PPP), Past passive participle (क्त)
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes