Shloka 52
स वै क्रुद्ध: सिंह इवात्यमर्षी नामर्षयत् प्रतिघातं रणेडसौ । शक्ति श्रेष्ठां वैजयन्तीमसहांं समाददे तस्य वध चिकीर्षन्,क्रोधमें भरे हुए सिंहके समान अत्यन्त अमर्षशील कर्ण रणभूमिमें घटोत्कचद्वारा अपने अस्त्रोंका प्रतिघत न सह सका। उसने उस राक्षसका वध करनेकी इच्छासे श्रेष्ठ एवं असहाय वैजयन्ती नामक शक्तिको हाथमें लिया
sa vai kruddhaḥ siṁha ivātyamarṣī nāmarṣayat pratighātaṁ raṇe 'sau | śaktiṁ śreṣṭhāṁ vaijayantīm asahāṁ samādade tasya vadhaṁ cikīrṣan ||
サञ्जयは言った。怒りに燃え、獅子のごとく激しく不屈のカルナは、戦場においてガトートカチャが己の武器に加えた反撃を耐え忍ぶことができなかった。あの羅刹を討たんとして、彼は「ヴァイジャヤンティー」と名づけられた、最上にして抗しがたい神槍を手に取った。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and wounded pride can drive a warrior to escalate force, even to deploying a rare, decisive weapon. Ethically, it frames a battlefield dilemma: the duty to neutralize a dangerous enemy versus the inner danger of acting primarily from wrath.
Ghaṭotkaca has effectively repulsed Karṇa’s attacks. Unable to bear this setback, Karṇa decides to kill him and therefore takes up the powerful spear (śakti) named Vaijayantī to strike him down.