Shloka 22
तथा ते राक्षसा: सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् । नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिण:,आपके पुत्रोंकी विजय चाहनेवाले वे समस्त भयंकर राक्षस हाथोंमें नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र लेकर भीमसेनपर टूट पड़े
tathā te rākṣasāḥ sarve bhīmasenam upādravan | nānā-praharaṇā bhīmās tvat-sutānāṁ jayaiṣiṇaḥ ||
サञ्जयは言った。「すると、汝の御子らの勝利を求める恐るべき羅刹たちは皆、さまざまな武器を手に、ビーマセーナへと襲いかかった。戦の狂乱のただ中では、味方への忠誠が容赦なき猛攻へと硬化することがある。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the pursuit of victory for one’s faction can intensify violence and eclipse restraint; ethical pressure in war often comes from allegiance and ambition rather than from dharma-guided self-control.
Sanjaya reports that a group of formidable Rākṣasa fighters, carrying diverse weapons and intent on winning for Dhṛtarāṣṭra’s sons, collectively charge and attack Bhīmasena.